Iliopsoas bursa.
The MRI shows a lobulated soft tissue mass, principally cystic, arising anterior to the left hip. The site and appearances are typical of a distended iliopsoas bursa. Note there is a similar but much smaller abnormality on the right.